1
00:00:01,173 --> 00:00:03,382
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:03,486 --> 00:00:05,626
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:48,255 --> 00:00:51,051
Eliza Scarlet, mais uma vez.
4
00:00:58,610 --> 00:01:00,715
Você acha que está
alguém especial,
5
00:01:02,027 --> 00:01:04,340
como as regras normais
não se aplica?
6
00:01:07,136 --> 00:01:08,585
Bem, você está errado.
7
00:01:09,414 --> 00:01:11,105
Você não é especial.
8
00:01:11,968 --> 00:01:13,418
Longe disso.
9
00:01:14,867 --> 00:01:17,663
Eliza Scarlet,
você está me ouvindo?
10
00:01:19,665 --> 00:01:20,977
Bom.
11
00:01:21,598 --> 00:01:24,360
E para passar por isso
cabeça teimosa sua,
12
00:01:24,463 --> 00:01:27,466
você vai escrever 100 vezes...
13
00:01:32,747 --> 00:01:34,335
"Eu não sou ninguém especial."
14
00:01:36,096 --> 00:01:37,649
Vamos, apresse-se.
15
00:01:37,994 --> 00:01:39,961
"Eu não sou ninguém especial."
16
00:01:40,583 --> 00:01:43,655
"Eu não sou ninguém especial."
17
00:01:43,758 --> 00:01:45,795
"Eu não sou ninguém especial."
18
00:02:16,550 --> 00:02:21,451
O que... seja lá o que você pensa
Eu sei, você está enganado!
19
00:02:21,555 --> 00:02:23,488
Você está bisbilhotando,
20
00:02:23,798 --> 00:02:25,628
fazendo perguntas.
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,147
E então eu encontro você no meu quarto.
22
00:02:27,250 --> 00:02:28,976
Eu... eu posso explicar.
23
00:02:29,321 --> 00:02:31,599
Mas não aqui, na Scotland Yard,
24
00:02:32,324 --> 00:02:34,361
porque é onde você está
indo, Sr. Skinner,
25
00:02:34,844 --> 00:02:37,398
agora, na verdade.
26
00:02:39,538 --> 00:02:41,161
Boa noite, senhorita Scarlet.
27
00:02:41,471 --> 00:02:43,404
Detetive Fitzroy, senhores,
28
00:02:43,922 --> 00:02:45,475
pontual como sempre. Como prometido,
29
00:02:45,579 --> 00:02:47,995
eu entrego para você
Senhor Silas Skinner,
30
00:02:48,478 --> 00:02:52,033
incendiário, ladrão e chantagista
para um cliente meu.
31
00:02:52,344 --> 00:02:53,587
Coloque-o na carroça.
32
00:02:55,175 --> 00:02:56,693
Quem é você?
33
00:02:57,280 --> 00:02:58,661
Ninguém especial.
34
00:04:19,259 --> 00:04:21,157
Ah, bom, você está aqui,
Detetive Fitzroy.
35
00:04:21,744 --> 00:04:23,470
Eu tive que ler sua mensagem
três vezes
36
00:04:23,573 --> 00:04:24,919
antes de afundar, senhor.
37
00:04:25,023 --> 00:04:26,300
Eu mal pude acreditar!
38
00:04:26,714 --> 00:04:28,578
O grande Abraham Barratt, morto.
39
00:04:28,682 --> 00:04:30,339
Presumo que você seja um admirador?
40
00:04:31,201 --> 00:04:33,100
Na verdade, estou, senhor.
41
00:04:33,514 --> 00:04:35,447
Na minha opinião,
Barratt e Kapoor
42
00:04:35,551 --> 00:04:37,725
ficam atrás apenas
Gilberto e Sullivan.
43
00:04:38,174 --> 00:04:40,383
Muitas vezes me perguntei...
44
00:04:41,764 --> 00:04:43,697
perdoe-me, senhor, isso não é
a hora.
45
00:04:43,835 --> 00:04:45,975
Vá em frente... brevemente.
46
00:04:47,045 --> 00:04:49,116
Muitas vezes me perguntei,
47
00:04:49,599 --> 00:04:52,015
numa parceria dessas
o que eu preferiria...
48
00:04:52,775 --> 00:04:56,951
Para ser o compositor da música,
como o pobre Sr. Barratt aqui,
49
00:04:57,918 --> 00:05:00,161
ou para escrever as histórias,
como o Sr. Kapoor.
50
00:05:00,334 --> 00:05:01,646
E qual foi a sua conclusão?
51
00:05:03,268 --> 00:05:05,097
Eu preferiria ser escritor.
52
00:05:05,684 --> 00:05:08,169
Mas um compositor ainda é
uma coisa e tanto.
53
00:05:08,273 --> 00:05:09,378
O homem está morto,
Detetive Fitzroy.
54
00:05:09,481 --> 00:05:11,828
ele não ficará ofendido.
55
00:05:11,932 --> 00:05:13,727
Falando do escritor
foi o Sr. Kapoor
56
00:05:13,830 --> 00:05:15,694
que foi visto pela última vez com
o falecido.
57
00:05:15,798 --> 00:05:17,903
Um ajudante de palco os viu discutindo
no auditório
58
00:05:18,007 --> 00:05:19,457
depois da apresentação desta noite.
59
00:05:19,802 --> 00:05:22,080
Vinte minutos depois,
um tiro soou daqui.
60
00:05:22,529 --> 00:05:24,496
A imprensa sempre
rumores alimentados
61
00:05:24,600 --> 00:05:27,465
de um relacionamento tempestuoso
entre os dois homens.
62
00:05:27,568 --> 00:05:29,639
Mas sejam quais forem as suas tensões,
63
00:05:30,053 --> 00:05:32,297
suas operetas eram uma alegria.
64
00:05:32,677 --> 00:05:34,679
Na verdade, tentei
obter ingressos
65
00:05:34,782 --> 00:05:36,301
para a final desta noite
desempenho de
66
00:05:36,405 --> 00:05:38,579
A Rainha das Sombras, mas...
estava esgotado.
67
00:05:38,683 --> 00:05:41,202
Você pode imaginar alguma coisa
tão decepcionante, senhor?
68
00:05:41,617 --> 00:05:44,861
Sim, várias coisas.
69
00:05:44,965 --> 00:05:48,900
Então... temos um tiro
para o coração,
70
00:05:49,970 --> 00:05:51,454
e da queima de pólvora
na camisa,
71
00:05:51,558 --> 00:05:53,111
estava perto.
72
00:05:53,525 --> 00:05:54,802
Mas nenhuma arma do crime.
73
00:05:56,183 --> 00:05:57,149
No entanto, temos esta luva
74
00:05:57,253 --> 00:05:58,979
coberto de manchas de sangue.
75
00:05:59,289 --> 00:06:00,670
O falecido ainda usa
suas luvas,
76
00:06:00,774 --> 00:06:02,776
então presumo que isso pertencia a
o atirador.
77
00:06:04,122 --> 00:06:05,951
Um cofre disfarçado de espelho.
78
00:06:06,918 --> 00:06:07,850
Engenhoso.
79
00:06:07,953 --> 00:06:09,196
Um cofre vazio.
80
00:06:09,645 --> 00:06:11,163
Poderia ser um assalto, senhor?
81
00:06:11,267 --> 00:06:13,683
Possível.
Ou feito para parecer um.
82
00:06:13,959 --> 00:06:16,065
Vamos começar com seu parceiro,
Sr.
83
00:06:16,341 --> 00:06:18,654
Reúna alguns homens, vá até o seu
casa, veja o que você pode encontrar.
84
00:06:18,757 --> 00:06:20,345
E então traga-o
para questionamento.
85
00:06:20,828 --> 00:06:24,245
- Ah, e o detetive Fitzroy?
- Senhor?
86
00:06:24,660 --> 00:06:26,800
O homem é um suspeito,
não peça um autógrafo a ele.
87
00:06:27,939 --> 00:06:29,975
Sim, senhor.
88
00:06:37,845 --> 00:06:40,883
Detetive Phelps, pensei
você teve alguns dias de folga?
89
00:06:40,986 --> 00:06:42,988
Sim, mas ouvi falar
o assassinato de Barratt,
90
00:06:43,092 --> 00:06:44,611
e eu pensei que você poderia
preciso de mim.
91
00:06:44,714 --> 00:06:45,991
Eu aprecio a oferta,
mas não há necessidade.
92
00:06:46,095 --> 00:06:48,511
- Aproveite seu tempo livre.
- Com respeito, senhor,
93
00:06:48,615 --> 00:06:49,823
algo tão importante
94
00:06:49,926 --> 00:06:51,583
precisa de um dos seus mais
homens mais velhos.
95
00:06:51,687 --> 00:06:53,378
Um olho experiente.
96
00:06:53,551 --> 00:06:55,242
Como eu disse,
Eu não preciso de mais
97
00:06:55,345 --> 00:06:56,692
assistência na investigação.
98
00:06:56,795 --> 00:06:58,141
O que ela está fazendo aqui, então?
99
00:07:05,942 --> 00:07:09,290
Ah... de manhã,
Inspetor Blake.
100
00:07:09,394 --> 00:07:11,983
Senhorita Scarlet, parece que temos
um problema de comunicação.
101
00:07:12,086 --> 00:07:13,674
eu solicitei
em diversas ocasiões que você
102
00:07:13,778 --> 00:07:16,228
não entre no meu escritório
sem permissão.
103
00:07:17,022 --> 00:07:19,646
Eu ouvi sobre o assassinato
de Abraham Barratt.
104
00:07:20,888 --> 00:07:22,511
O poderoso compositor, morto!
105
00:07:22,614 --> 00:07:23,926
Você assume mudar de assunto
106
00:07:24,029 --> 00:07:24,858
de alguma forma vai me distrair
107
00:07:24,961 --> 00:07:26,480
da sua entrada não autorizada?
108
00:07:26,584 --> 00:07:27,826
- Foi?
- Não.
109
00:07:27,930 --> 00:07:29,725
- Ah.
- Basta indicar o seu negócio,
110
00:07:29,828 --> 00:07:31,865
e então, por favor, permita-me obter
com o meu.
111
00:07:32,037 --> 00:07:34,730
Meu, er, meu colega,
Senhor Clarence Pettigrew,
112
00:07:34,833 --> 00:07:36,870
está visitando Liverpool em
negócios financeiros,
113
00:07:36,973 --> 00:07:38,561
e na sua ausência,
ele me deixou uma lista
114
00:07:38,665 --> 00:07:41,115
de contas não pagas
ele deseja que eu resolva.
115
00:07:41,495 --> 00:07:43,566
Uma delas é minha taxa
para o caso Hawkins.
116
00:07:43,670 --> 00:07:45,326
- Já faz um mês.
- Isso é assunto para
117
00:07:45,430 --> 00:07:47,225
o departamento de contas, não eu.
118
00:07:50,055 --> 00:07:51,678
Também ouvi dizer que você está
o investigador principal
119
00:07:51,781 --> 00:07:52,644
- no caso Barratt?
- O departamento de contas
120
00:07:52,748 --> 00:07:53,714
no térreo,
121
00:07:53,818 --> 00:07:54,750
terceira porta à direita.
122
00:07:57,684 --> 00:07:59,893
Senhorita Escarlate,
que bom ver você.
123
00:07:59,996 --> 00:08:01,826
Bom dia para você também,
Detetive Fitzroy.
124
00:08:01,929 --> 00:08:03,828
Como está o Sr. Skinner esta manhã?
125
00:08:03,931 --> 00:08:05,899
A caminho de Wormwood Scrubs,
enquanto falamos.
126
00:08:06,106 --> 00:08:08,211
Ah, sim, ouvi falar
sua prisão.
127
00:08:08,522 --> 00:08:10,144
Silas Skinner nos evitou
128
00:08:10,248 --> 00:08:13,562
por mais tempo do que eu gostaria
admitir. Bravo, detetive!
129
00:08:13,665 --> 00:08:15,771
Ah, eu tinha muito pouco
a ver com isso, senhor.
130
00:08:15,943 --> 00:08:17,462
Tudo dependia da Srta. Scarlet.
131
00:08:17,566 --> 00:08:19,119
Ela praticamente
entregou-o em mãos.
132
00:08:20,154 --> 00:08:21,328
Oh.
133
00:08:22,018 --> 00:08:23,882
Bem, nesse caso, bravo,
Senhorita Escarlate.
134
00:08:25,228 --> 00:08:26,298
Obrigado, Inspetor Blake.
135
00:08:28,197 --> 00:08:30,061
Então, eu deduzo da sua presença
no meu escritório, você tem algo
136
00:08:30,164 --> 00:08:31,925
você deseja compartilhar comigo,
Detetive Fitzroy?
137
00:08:32,028 --> 00:08:34,410
Sim, senhor, o Sr. Kapoor está pronto
na sala de entrevista dois.
138
00:08:34,514 --> 00:08:36,032
Sr. Kapoor?
139
00:08:36,481 --> 00:08:38,276
Como em Amil Kapoor...
como em Amil Kapoor,
140
00:08:38,379 --> 00:08:39,311
o parceiro do morto?
141
00:08:39,415 --> 00:08:40,761
- Sim.
- Não.
142
00:08:41,866 --> 00:08:43,557
Obrigado, Detetive Fitzroy.
143
00:08:43,833 --> 00:08:45,145
Estarei junto momentaneamente.
144
00:08:45,248 --> 00:08:46,422
Sim, senhor.
145
00:08:49,701 --> 00:08:51,185
Eu, er, ouvi um boato de que você
146
00:08:51,289 --> 00:08:52,428
revistaram a casa do Sr. Kapoor?
147
00:08:52,532 --> 00:08:53,705
Bom dia.
148
00:08:58,883 --> 00:09:00,919
Posso apenas salientar que
Estou entre casos no momento,
149
00:09:01,023 --> 00:09:02,024
então se você precisar
qualquer ajuda...
150
00:09:02,127 --> 00:09:03,335
Eu não vou.
151
00:09:03,853 --> 00:09:06,338
Então eu lhe desejo um bom dia.
152
00:09:11,309 --> 00:09:12,310
Meu amigo está morto,
153
00:09:12,413 --> 00:09:14,070
e eu sou arrastado para cá
154
00:09:14,174 --> 00:09:15,900
e jogado em uma cela
para a noite,
155
00:09:16,003 --> 00:09:18,350
- suspeito de seu assassinato?
- Você não foi arrastado para lugar nenhum,
156
00:09:18,454 --> 00:09:20,214
Sr. Kapoor, nem você foi jogado.
157
00:09:20,732 --> 00:09:22,078
Eu apresentei minha evidência para você
ontem à noite,
158
00:09:22,182 --> 00:09:24,184
e você não teve nenhum plausível
explicação.
159
00:09:24,287 --> 00:09:25,737
Eu não matei Abraão,
160
00:09:25,841 --> 00:09:26,945
não há mais nada a dizer
sobre o assunto.
161
00:09:27,049 --> 00:09:28,084
Você foi a última pessoa
para ser visto
162
00:09:28,188 --> 00:09:29,672
com o falecido,
e testemunhas afirmam
163
00:09:29,776 --> 00:09:31,571
houve uma discussão
entre você.
164
00:09:32,848 --> 00:09:35,471
Como expliquei... Inspetor,
165
00:09:36,092 --> 00:09:38,336
Abraham e eu tivemos alguns
palavras cruzadas,
166
00:09:38,439 --> 00:09:39,786
nada fora do comum.
167
00:09:39,889 --> 00:09:41,235
Palavras cruzadas sobre o quê?
168
00:09:42,443 --> 00:09:45,343
Minha esposa fazia parte do elenco.
169
00:09:45,446 --> 00:09:46,689
Ele estava criticando
seu desempenho,
170
00:09:46,793 --> 00:09:48,070
como ele sempre fez.
171
00:09:49,381 --> 00:09:52,592
Hum. Há também a questão de
uma luva branca,
172
00:09:52,695 --> 00:09:53,834
combinando com o que sobrou
na cena do crime,
173
00:09:53,938 --> 00:09:55,456
encontrado em sua propriedade.
174
00:09:55,629 --> 00:09:57,044
O mesmo aconteceu com um revólver,
175
00:09:57,148 --> 00:09:58,701
aquele que recentemente
foi demitido.
176
00:09:58,805 --> 00:09:59,806
As balas correspondem à encontrada
177
00:09:59,909 --> 00:10:01,083
no corpo do Sr. Barratt.
178
00:10:01,186 --> 00:10:02,602
Eu não tenho ideia
179
00:10:02,705 --> 00:10:04,604
como minha luva
entrou no escritório de Abraham,
180
00:10:04,707 --> 00:10:06,157
nem posso contabilizar
para o meu revólver,
181
00:10:06,260 --> 00:10:09,505
mas como eu disse...
inúmeras vezes,
182
00:10:10,092 --> 00:10:12,094
Fui direto para casa
depois do nosso desentendimento,
183
00:10:12,197 --> 00:10:13,820
e eu permaneci lá
a noite toda.
184
00:10:13,923 --> 00:10:14,855
Para uma casa vazia onde ninguém
185
00:10:14,959 --> 00:10:15,718
pode verificar sua presença?
186
00:10:15,822 --> 00:10:17,202
Minha esposa estava fora
187
00:10:17,306 --> 00:10:18,341
com o resto do elenco,
188
00:10:18,445 --> 00:10:20,930
celebrando a cortina final.
189
00:10:21,034 --> 00:10:22,898
Quantas vezes
devo explicar isso?
190
00:10:25,245 --> 00:10:27,178
Você já teve mais alguma ideia
sobre o que pode ter sido roubado
191
00:10:27,281 --> 00:10:28,524
do cofre do Sr. Barratt?
192
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Não.
193
00:10:30,457 --> 00:10:31,907
Eu não.
194
00:10:32,010 --> 00:10:33,667
E eu acho difícil
pensar sobre
195
00:10:33,771 --> 00:10:35,048
qualquer coisa além do fato
196
00:10:35,151 --> 00:10:37,602
que meu amigo mais antigo está morto,
197
00:10:37,706 --> 00:10:39,984
e eu fui acusado
de matá-lo.
198
00:10:40,087 --> 00:10:42,020
Sr. Kapoor, não tenho escolha
mas para te cobrar
199
00:10:42,124 --> 00:10:43,988
com o assassinato de
Abraão Barratt.
200
00:10:44,229 --> 00:10:46,715
Então, você será levado daqui,
e detido na prisão de Newgate,
201
00:10:46,818 --> 00:10:48,475
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.
202
00:11:03,524 --> 00:11:04,456
Posso ajudar?
203
00:11:05,734 --> 00:11:07,356
Estou procurando a Srta. Scarlet.
204
00:11:07,632 --> 00:11:08,702
Você a encontrou.
205
00:11:09,565 --> 00:11:11,325
Meu nome é Matilda Barratt,
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,327
viúva de Abraham Barratt.
207
00:11:16,710 --> 00:11:18,229
Abraão ainda não está com frio,
208
00:11:18,332 --> 00:11:20,714
e eu deveria estar em casa
de luto,
209
00:11:20,818 --> 00:11:22,612
mas me pediram para encontrar
um investigador particular,
210
00:11:22,716 --> 00:11:25,029
e é um pedido de ajuda
Eu não poderia ignorar.
211
00:11:25,236 --> 00:11:26,582
Por quem?
212
00:11:26,686 --> 00:11:28,480
O homem acusado de matar
meu marido.
213
00:11:30,275 --> 00:11:32,070
O que, seu parceiro?
214
00:11:33,244 --> 00:11:34,590
Sr. Kapoor?
215
00:11:35,073 --> 00:11:38,559
Amil Kapoor não é apenas
parceiro do meu marido,
216
00:11:38,663 --> 00:11:40,320
ele tem sido meu amante
durante o ano passado.
217
00:11:43,392 --> 00:11:45,187
Amil protesta sua inocência,
218
00:11:45,290 --> 00:11:47,361
mas agora eles estão transferindo ele
para a prisão de Newgate,
219
00:11:47,465 --> 00:11:50,261
é por isso que ele me enviou um
mensagem urgente esta manhã.
220
00:11:50,710 --> 00:11:52,228
Ele instruiu que eu fosse para
os dois maiores
221
00:11:52,332 --> 00:11:54,437
investigação
agências da cidade.
222
00:11:54,541 --> 00:11:56,163
Gill e Filho e Culpeppers.
223
00:11:56,267 --> 00:11:58,925
E antes de vir aqui,
Eu fiz exatamente isso, mas...
224
00:11:59,822 --> 00:12:01,755
ambos recusaram
para pegar o caso.
225
00:12:03,964 --> 00:12:07,140
Bem... se o Sr. Kapoor foi
transferido para Newgate,
226
00:12:07,243 --> 00:12:10,177
as provas contra ele devem ser
realmente robusto.
227
00:12:10,799 --> 00:12:13,733
Será um caso difícil
para provar que ele é inocente.
228
00:12:14,941 --> 00:12:16,356
Você acredita que ele é?
229
00:12:18,427 --> 00:12:20,394
Não tenho certeza em que acreditar.
230
00:12:23,397 --> 00:12:24,398
Eu sei que o amo,
231
00:12:24,502 --> 00:12:25,468
e que se ele for condenado,
232
00:12:25,572 --> 00:12:26,884
ele vai enforcar.
233
00:12:29,196 --> 00:12:31,854
Amil é casada e meu marido
ainda não está enterrado.
234
00:12:32,821 --> 00:12:34,132
Devo pedir que você mantenha
meu envolvimento
235
00:12:34,236 --> 00:12:35,962
neste assunto estritamente
confidencial.
236
00:12:40,069 --> 00:12:42,037
Vou precisar dos fatos completos,
237
00:12:42,140 --> 00:12:44,004
ambos do lado do Sr. Kapoor
da história
238
00:12:44,108 --> 00:12:45,592
e as provas contra ele.
239
00:12:46,075 --> 00:12:48,906
Mas ele...ele não terá permissão
visitantes em Newgate,
240
00:12:49,009 --> 00:12:50,700
e mesmo que fosse, mulheres
não são permitidos
241
00:12:50,804 --> 00:12:52,323
acesso à prisão.
242
00:12:55,084 --> 00:12:56,845
Mas eu vou encontrar um jeito,
Sra.
243
00:13:08,511 --> 00:13:09,961
Er, Sr. Fulton?
244
00:13:10,410 --> 00:13:11,963
Peço desculpas por
a interrupção,
245
00:13:12,067 --> 00:13:14,655
mas eu acredito que você sabe
um associado meu,
246
00:13:14,932 --> 00:13:16,934
Sr. Patrick Nash?
247
00:13:17,900 --> 00:13:19,177
Foi através do seu acordo
248
00:13:19,281 --> 00:13:21,179
que pude visitar
Sr. Nash aqui,
249
00:13:21,283 --> 00:13:23,595
e eu estava esperando por
um arranjo semelhante
250
00:13:23,699 --> 00:13:25,425
visitar outro preso.
251
00:13:26,426 --> 00:13:27,979
Não me lembro de nenhum Nash.
252
00:13:28,877 --> 00:13:32,466
Er, arrogante, irlandês,
te deve dinheiro?
253
00:13:34,848 --> 00:13:36,229
Muito bem.
254
00:13:37,368 --> 00:13:38,818
Talvez eu possa informar
o governador da prisão
255
00:13:38,921 --> 00:13:41,406
sobre sua pequena atividade secundária.
256
00:13:41,510 --> 00:13:43,132
Isso pode refrescar sua memória?
257
00:13:47,447 --> 00:13:51,313
Eu preciso de um entendimento completo
do seu caso, Sr. Kapoor.
258
00:13:52,072 --> 00:13:54,454
A bala que matou
Sr. Barratt corresponde aos
259
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
encontrado em seu revólver.
260
00:13:57,077 --> 00:13:58,354
Como você explica isso?
261
00:13:58,458 --> 00:13:59,942
Eu não posso.
262
00:14:00,218 --> 00:14:02,013
Nem posso conciliar o fato de que
263
00:14:02,117 --> 00:14:03,773
minha luva foi encontrada em
a cena do crime,
264
00:14:03,877 --> 00:14:06,880
mas eu não matei meu parceiro,
Eu juro.
265
00:14:07,501 --> 00:14:09,987
E presumo que a polícia
não sabem
266
00:14:10,090 --> 00:14:11,505
do seu relacionamento
com sua esposa?
267
00:14:17,546 --> 00:14:20,514
Há outra coisa que eu fiz
não compartilhe com eles.
268
00:14:22,240 --> 00:14:25,002
Depois do último show da noite passada,
269
00:14:25,105 --> 00:14:27,832
Abraão me disse isso,
trancado dentro de seu cofre,
270
00:14:27,936 --> 00:14:30,559
era um manuscrito para
uma nova opereta.
271
00:14:30,662 --> 00:14:31,940
Mas a polícia me informou
272
00:14:32,043 --> 00:14:34,390
que quando eles encontraram
Abraão morto,
273
00:14:35,633 --> 00:14:38,153
o cofre estava destrancado e vazio.
274
00:14:38,256 --> 00:14:40,880
Então, alguém roubou
o manuscrito?
275
00:14:41,742 --> 00:14:43,158
Então, por que não contar
a polícia isso?
276
00:14:43,261 --> 00:14:45,885
Porque o manuscrito
foi para...
277
00:14:46,092 --> 00:14:48,749
A primeira produção solo de Abraham.
278
00:14:48,853 --> 00:14:51,442
Esse foi o verdadeiro motivo
para o nosso argumento.
279
00:14:51,925 --> 00:14:55,066
Ele estava se dissolvendo
nossa parceria.
280
00:14:55,756 --> 00:14:59,415
Hmm, regozijei-me que seria
o maior sucesso até agora,
281
00:14:59,519 --> 00:15:03,143
alguma história mágica sobre
um espelho encantado.
282
00:15:05,076 --> 00:15:06,526
A verdade é que
283
00:15:06,629 --> 00:15:08,804
Abraão era o verdadeiro talento
284
00:15:08,908 --> 00:15:10,702
em nossa parceria.
285
00:15:11,048 --> 00:15:13,084
Oh, começamos como iguais.
286
00:15:13,188 --> 00:15:15,984
Eu escrevi o livro, er, a história
e o diálogo,
287
00:15:16,087 --> 00:15:18,400
e... ele compôs a música.
288
00:15:18,745 --> 00:15:22,576
Montamos uma companhia de teatro
com atores e músicos,
289
00:15:22,680 --> 00:15:25,855
e tínhamos residências
em tantos teatros.
290
00:15:26,028 --> 00:15:28,858
Mas cada vez mais ele começou
para fazer tudo.
291
00:15:28,962 --> 00:15:32,103
A história e a composição.
292
00:15:34,416 --> 00:15:36,452
E...
293
00:15:36,556 --> 00:15:38,144
quanto mais seu talento crescia,
294
00:15:38,247 --> 00:15:40,008
mais o meu parecia
diminuir.
295
00:15:43,804 --> 00:15:45,013
Abraão me deixando para trás
296
00:15:45,116 --> 00:15:47,015
seria o fim da minha carreira.
297
00:15:49,949 --> 00:15:51,226
Sim.
298
00:15:52,434 --> 00:15:54,160
Esse olhar em seu rosto
é exatamente por isso
299
00:15:54,263 --> 00:15:55,644
Eu não contei à polícia.
300
00:15:59,889 --> 00:16:02,306
Bastante motivo para assassinato,
não é?
301
00:16:06,379 --> 00:16:09,037
Então você acha que quem roubou
o manuscrito é o assassino?
302
00:16:09,416 --> 00:16:10,728
Eu faço.
303
00:16:11,108 --> 00:16:13,041
E eu acho que eles estão fazendo
o seu melhor para...
304
00:16:13,351 --> 00:16:15,077
me implicar no crime.
305
00:16:15,181 --> 00:16:16,768
Bem, você sabe quem faria
fazer uma coisa dessas?
306
00:16:16,872 --> 00:16:18,598
Foi por isso que contratei você.
307
00:16:26,502 --> 00:16:28,539
Obrigado por esperar.
308
00:16:28,815 --> 00:16:30,092
Senhorita Escarlate?
309
00:16:32,577 --> 00:16:34,027
Detetive Phelps.
310
00:16:34,407 --> 00:16:36,409
Este não é lugar para uma dama.
311
00:16:36,512 --> 00:16:38,445
O que diabos poderia ter
trouxe você aqui?
312
00:16:38,998 --> 00:16:39,895
Pesquisar.
313
00:16:39,999 --> 00:16:41,241
Pesquisar?
314
00:16:41,345 --> 00:16:43,933
- Vá em frente.
- estive entrevistando
315
00:16:44,037 --> 00:16:46,143
vários prisioneiros
para entender melhor
316
00:16:46,246 --> 00:16:48,076
- a natureza da mente criminosa.
- Ah, bem, isso é bom.
317
00:16:48,179 --> 00:16:50,112
Isso é muito bom.
Você sabe como
318
00:16:50,216 --> 00:16:51,872
anime-me, senhorita Scarlet.
319
00:16:52,321 --> 00:16:54,979
Agora, o que você é
realmente fazendo aqui?
320
00:16:55,083 --> 00:16:56,567
Acredito que acabei de te contar.
321
00:16:57,430 --> 00:16:58,534
Bom dia.
322
00:17:01,917 --> 00:17:03,815
Como detetive sênior...
323
00:17:04,540 --> 00:17:07,785
Estou liderando a investigação
no assassinato de Barratt,
324
00:17:08,061 --> 00:17:09,442
e tenho uma forte suspeita
você esteve
325
00:17:09,545 --> 00:17:11,582
conversando com nosso principal suspeito.
326
00:17:11,961 --> 00:17:13,411
Então, eu estou perguntando...
327
00:17:13,929 --> 00:17:15,655
não...
328
00:17:15,758 --> 00:17:17,312
instruindo...
329
00:17:17,415 --> 00:17:19,659
que você compartilhe qualquer
e todas as informações
330
00:17:19,762 --> 00:17:22,213
sobre este caso.
331
00:17:22,317 --> 00:17:24,491
Você nunca ouviu falar
confidencialidade do cliente?
332
00:17:25,009 --> 00:17:26,907
Então, o acusado é seu cliente?
333
00:17:30,497 --> 00:17:31,671
Bem...
334
00:17:32,223 --> 00:17:34,743
agora você compartilhou algo
comigo,
335
00:17:34,846 --> 00:17:38,505
você gostaria que eu compartilhasse
algo com você?
336
00:17:40,645 --> 00:17:41,819
Na verdade.
337
00:17:43,993 --> 00:17:46,134
Fui ver a Sra. Barratt,
338
00:17:46,237 --> 00:17:48,308
perguntar sobre o marido
assassinato.
339
00:17:48,412 --> 00:17:50,414
Ela não estava em casa, então...
340
00:17:50,517 --> 00:17:53,002
Falei com o motorista dela.
341
00:17:53,106 --> 00:17:55,626
Ele me disse que ela tinha feito uma visita
342
00:17:55,729 --> 00:17:59,112
esta manhã
para a Senhora Detetive.
343
00:17:59,216 --> 00:18:02,426
Então isso me fez pensar...
344
00:18:02,529 --> 00:18:04,152
você deve ter falado com
a viúva
345
00:18:04,255 --> 00:18:06,257
antes de você falar com o homem
346
00:18:06,361 --> 00:18:08,673
acusado de matá-la
marido...
347
00:18:10,399 --> 00:18:13,161
o que é tudo muito intrigante.
348
00:18:15,266 --> 00:18:16,612
Você está bêbado?
349
00:18:17,855 --> 00:18:19,339
Você não respondeu minha pergunta.
350
00:18:19,443 --> 00:18:21,065
Você não respondeu a minha.
351
00:18:21,755 --> 00:18:24,206
Talvez eu devesse perguntar
Em vez disso, o inspetor Blake.
352
00:18:25,242 --> 00:18:27,382
Hum, muito bem,
353
00:18:28,452 --> 00:18:30,730
vou descobrir o que está acontecendo
em mim mesmo.
354
00:18:40,464 --> 00:18:41,810
Júlio!
355
00:18:42,362 --> 00:18:44,192
Júlio!
356
00:18:45,227 --> 00:18:46,780
Você tem alguma ideia
357
00:18:46,884 --> 00:18:49,335
a angústia que esse episódio
me causou?
358
00:18:49,438 --> 00:18:51,060
Meu marido está na prisão.
359
00:18:51,164 --> 00:18:53,270
Qual é exatamente onde
ele pertence.
360
00:18:53,373 --> 00:18:55,893
Como você ousa falar comigo
dessa maneira.
361
00:18:55,996 --> 00:18:57,239
Eu falarei com você
362
00:18:57,343 --> 00:18:59,034
da maneira que eu escolher.
363
00:18:59,414 --> 00:19:01,485
Seu marido é um assassino,
Violeta,
364
00:19:01,588 --> 00:19:04,143
e nada que você diga pode
me convença do contrário.
365
00:19:04,695 --> 00:19:07,387
Volte aqui neste instante,
e peça desculpas!
366
00:19:07,836 --> 00:19:08,837
Júlio!
367
00:19:09,700 --> 00:19:10,804
Júlio!
368
00:19:17,432 --> 00:19:19,158
Típico de Amil
369
00:19:19,261 --> 00:19:20,538
contratar um detetive particular
370
00:19:20,642 --> 00:19:22,782
em vez de contato
sua própria esposa.
371
00:19:22,885 --> 00:19:24,818
Egoísta até o âmago.
372
00:19:25,440 --> 00:19:28,477
Duvido que isso tenha ocorrido
para ele como tudo isso me afeta.
373
00:19:29,513 --> 00:19:31,515
Estou completamente sozinho.
374
00:19:34,034 --> 00:19:35,553
Bem, estou aqui, Sra. Kapoor,
375
00:19:35,657 --> 00:19:38,142
porque seu marido
alega sua inocência.
376
00:19:38,246 --> 00:19:39,833
E se eu puder provar que isso é
o caso,
377
00:19:39,937 --> 00:19:41,421
então ele pode voltar para casa para você.
378
00:19:43,320 --> 00:19:45,322
Na noite do assassinato,
você não estava em sua casa
379
00:19:45,425 --> 00:19:46,806
quando ele voltou?
380
00:19:46,909 --> 00:19:48,670
Como sempre, temos um sarau
381
00:19:48,773 --> 00:19:49,567
no final da corrida.
382
00:19:49,671 --> 00:19:51,120
Eu estava com o resto do elenco,
383
00:19:51,224 --> 00:19:52,708
e jantamos.
384
00:19:52,812 --> 00:19:53,813
Amil deveria comparecer,
385
00:19:53,916 --> 00:19:55,124
mas ele não apareceu.
386
00:19:55,228 --> 00:19:57,230
Quando cheguei em casa,
387
00:19:57,334 --> 00:19:59,405
a polícia estava lá
vasculhando a casa,
388
00:19:59,508 --> 00:20:01,200
e eles o prenderam.
389
00:20:01,648 --> 00:20:03,892
Você pode imaginar minha humilhação
390
00:20:03,995 --> 00:20:06,205
na frente de todos os vizinhos?
391
00:20:06,619 --> 00:20:09,000
Esse homem arruinou minha vida!
392
00:20:10,139 --> 00:20:12,728
Ele me decepcionou
uma e outra vez.
393
00:20:15,386 --> 00:20:18,700
Eu teria feito um magnífico
Rainha das Sombras.
394
00:20:20,495 --> 00:20:23,256
E mais uma vez, as promessas de Amil
nunca foram cumpridos,
395
00:20:23,360 --> 00:20:26,328
e eu estava preso no papel
da dama de companhia,
396
00:20:26,432 --> 00:20:29,262
sempre a dama de honra,
nunca a noiva.
397
00:20:30,401 --> 00:20:31,816
O cavalheiro que você era
discutindo com
398
00:20:31,920 --> 00:20:34,440
parece convencido de sua
culpa do marido.
399
00:20:34,543 --> 00:20:36,062
Quem se importa com Júlio?
400
00:20:36,165 --> 00:20:37,443
Ele é apenas um tolo sem talento
401
00:20:37,546 --> 00:20:39,272
com delírios de grandeza.
402
00:20:39,376 --> 00:20:41,170
Sem dúvida ele será
insuportável
403
00:20:41,274 --> 00:20:42,482
no funeral de seu irmão,
404
00:20:42,586 --> 00:20:44,243
certo de fazer tudo sobre ele
405
00:20:44,346 --> 00:20:45,658
e sua dor.
406
00:20:45,761 --> 00:20:47,487
Ele é irmão de Abraham Barratt?
407
00:20:47,591 --> 00:20:49,282
Bem, não que isso tenha acontecido com ele
muito bom.
408
00:20:49,386 --> 00:20:50,973
Sempre desesperado para conseguir
alguns de seus próprios escritos
409
00:20:51,077 --> 00:20:53,735
em um dos shows,
e nunca foi bom o suficiente.
410
00:20:53,942 --> 00:20:55,771
Ele é apenas o violinista
na orquestra
411
00:20:55,875 --> 00:20:57,808
porque seu irmão
senti pena dele.
412
00:20:57,911 --> 00:20:59,568
Ele é um músico terrível.
413
00:21:00,017 --> 00:21:02,502
Eu só vim aqui para fazer as malas
meu camarim,
414
00:21:02,606 --> 00:21:04,884
e em vez disso eu tive que
sofrer aquele homem
415
00:21:04,987 --> 00:21:07,714
gritando comigo desse jeito
uma maneira indecorosa.
416
00:21:07,818 --> 00:21:10,752
Ele não é um cavalheiro,
nenhum cavalheiro.
417
00:21:11,753 --> 00:21:13,755
Ouvi um boato, Sra. Kapoor...
418
00:21:13,858 --> 00:21:15,101
Não é verdade.
419
00:21:15,412 --> 00:21:18,173
Eu sempre fui fiel
para Amil.
420
00:21:19,001 --> 00:21:23,420
Um boato sobre o Sr. Barratt
escrevendo uma nova opereta?
421
00:21:23,765 --> 00:21:25,042
Um empreendimento solo.
422
00:21:25,145 --> 00:21:27,286
Solo? Que bobagem.
423
00:21:27,389 --> 00:21:29,391
Meu marido nunca teria
defendeu isso.
424
00:21:29,702 --> 00:21:31,876
Eles têm sido uma parceria,
sempre.
425
00:21:32,394 --> 00:21:34,500
Então, você não tem conhecimento
uma nova produção
426
00:21:34,603 --> 00:21:36,743
sobre um espelho mágico?
427
00:21:37,054 --> 00:21:38,297
Um espelho mágico?
428
00:21:40,954 --> 00:21:42,991
Existe uma parte nisso
para uma protagonista?
429
00:21:49,515 --> 00:21:51,379
Ouvi dizer que você está
um investigador particular
430
00:21:51,482 --> 00:21:53,312
trabalhando para a Amil?
431
00:21:54,140 --> 00:21:55,728
A notícia viaja rápido.
432
00:21:55,831 --> 00:21:58,938
Bem... eu poderia te contar uma coisa
ou dois sobre ele,
433
00:21:59,939 --> 00:22:01,561
e sua vil esposa.
434
00:22:02,390 --> 00:22:05,358
Amil é um esnobe arrogante,
435
00:22:05,462 --> 00:22:07,360
odiado por muitos...
436
00:22:08,672 --> 00:22:10,329
incluindo sua própria esposa.
437
00:22:12,400 --> 00:22:14,471
Você acha que Violet Kapoor
capaz de assassinato?
438
00:22:14,574 --> 00:22:16,645
Seu marido não foi o único
pessoa que ela odiava.
439
00:22:16,749 --> 00:22:19,510
Ela odiava meu irmão também,
440
00:22:19,614 --> 00:22:21,823
e o sentimento era mútuo.
441
00:22:24,204 --> 00:22:25,896
Abraão costumava dizer:
442
00:22:25,999 --> 00:22:28,519
a única atuação de sucesso
aquela mulher já fez
443
00:22:28,623 --> 00:22:30,418
estava fingindo se apaixonar
com Amil,
444
00:22:30,521 --> 00:22:32,351
para que ele se casasse com ela.
445
00:22:33,869 --> 00:22:37,356
Deixe-me dizer o tipo
da mulher que Violet Kapoor é.
446
00:22:37,459 --> 00:22:40,082
Enquanto o marido dela apodrece
na prisão,
447
00:22:40,186 --> 00:22:43,189
ela continua se apresentando
em qualquer buraco esquecido por Deus
448
00:22:43,292 --> 00:22:44,673
isso a terá.
449
00:22:44,777 --> 00:22:47,158
Tudo o que aquela mulher se importa
é a fama dela
450
00:22:47,262 --> 00:22:48,643
nada mais.
451
00:22:48,746 --> 00:22:50,299
Certamente não o marido.
452
00:22:58,307 --> 00:22:59,481
Alice observou o Coelho Branco,
453
00:22:59,585 --> 00:23:01,587
enquanto ele se atrapalhava com a lista,
454
00:23:01,690 --> 00:23:03,243
sentindo muita curiosidade para ver o que
455
00:23:03,347 --> 00:23:05,314
a próxima testemunha seria.
456
00:23:05,694 --> 00:23:07,386
Então, imagine a surpresa dela
457
00:23:07,489 --> 00:23:08,766
quando o Coelho Branco leu,
458
00:23:08,870 --> 00:23:11,010
no topo de seu estridente
pequena voz,
459
00:23:11,113 --> 00:23:13,426
o nome, "Alice!"
460
00:23:14,910 --> 00:23:17,326
Certo, hora de dormir,
você tem escola amanhã.
461
00:23:17,430 --> 00:23:19,156
Eu odeio isso lá, papai.
462
00:23:20,882 --> 00:23:23,056
Vai melhorar, eu prometo.
463
00:23:23,160 --> 00:23:25,127
Eliza Scarlet gostava da escola?
464
00:23:26,163 --> 00:23:27,578
Eliza Scarlet?
465
00:23:30,029 --> 00:23:31,306
Quem é ela?
466
00:23:31,410 --> 00:23:33,998
Ela veio para casa
não faz muito tempo.
467
00:23:34,102 --> 00:23:36,449
Lembre-se daquela manhã
você estava atrasado para a escola?
468
00:23:36,622 --> 00:23:38,486
Ela é uma policial?
469
00:23:38,589 --> 00:23:41,005
Não, querido,
não existe tal coisa. Ela...
470
00:23:41,454 --> 00:23:42,869
é um detetive particular.
471
00:23:42,973 --> 00:23:44,906
Isso é permitido?
472
00:23:45,872 --> 00:23:48,806
Não há mais perguntas. Alice tem
foi para a cama, e você também deve.
473
00:23:48,910 --> 00:23:51,602
Como você sabe disso?
474
00:23:52,258 --> 00:23:53,673
Porque...
475
00:23:53,777 --> 00:23:55,123
quando fecho o livro,
476
00:23:55,226 --> 00:23:56,469
Alice vai dormir.
477
00:23:56,711 --> 00:23:58,160
E amanhã à noite,
478
00:23:58,264 --> 00:24:00,162
quando eu ler o próximo capítulo...
479
00:24:00,266 --> 00:24:02,233
ela vai acordar, como mágica!
480
00:24:02,510 --> 00:24:04,270
Você é bobo, papai!
481
00:24:04,373 --> 00:24:06,341
Eu sei.
482
00:24:14,004 --> 00:24:16,282
- Bom dia, Inspetor Blake.
- Senhorita Escarlate.
483
00:24:16,385 --> 00:24:17,904
Será que posso dar uma palavrinha?
484
00:24:18,008 --> 00:24:19,630
Essa palavra me envolve
compartilhando informações
485
00:24:19,734 --> 00:24:22,150
sobre o caso Barratt,
já que aparentemente o Sr. Kapoor
486
00:24:22,253 --> 00:24:24,670
- agora é seu cliente?
- Eu... eu não sei o que
487
00:24:24,773 --> 00:24:25,809
O Detetive Phelps disse a você,
mas...
488
00:24:25,912 --> 00:24:26,913
Phelps não está trabalhando no caso,
489
00:24:27,017 --> 00:24:28,018
ele está de licença.
490
00:24:28,121 --> 00:24:29,537
- O que?
- Um dos meus homens
491
00:24:29,640 --> 00:24:31,021
estava entregando um prisioneiro
para a prisão de Newgate,
492
00:24:31,124 --> 00:24:32,540
ele viu você lá.
493
00:24:32,643 --> 00:24:33,989
Eu não sei como você discutiu
494
00:24:34,093 --> 00:24:35,922
seu caminho para dentro,
495
00:24:36,026 --> 00:24:37,372
nem eu quero.
496
00:24:37,476 --> 00:24:39,719
Ah...
497
00:24:39,823 --> 00:24:41,652
Sim, estou trabalhando para
Sr.
498
00:24:41,756 --> 00:24:43,136
mas certamente seria
beneficiar todas as partes
499
00:24:43,240 --> 00:24:44,621
compartilhar algumas informações básicas?
500
00:24:44,724 --> 00:24:46,726
Muito bem, o que você tem?
501
00:24:47,002 --> 00:24:50,350
Bem, eu... eu apenas comecei
minha investigação,
502
00:24:50,454 --> 00:24:51,697
mas eu sei de
as provas contra ele.
503
00:24:51,800 --> 00:24:53,319
Então você também saberá que
é mais substancial?
504
00:24:53,422 --> 00:24:54,596
Sim, mas os casos raramente são
505
00:24:54,700 --> 00:24:55,701
isso abre e fecha.
506
00:24:55,804 --> 00:24:56,736
Não deveríamos considerar
507
00:24:56,840 --> 00:24:58,289
todas as linhas de investigação?
508
00:24:59,843 --> 00:25:01,465
Não existe 'nós', senhorita Scarlet.
509
00:25:06,539 --> 00:25:07,782
Que tal isso?
510
00:25:07,885 --> 00:25:09,197
Cada um de nós permite um ao outro
uma pergunta
511
00:25:09,300 --> 00:25:10,267
e ver para onde vamos a partir daí?
512
00:25:11,544 --> 00:25:13,235
Muito bem, qual é a sua dúvida?
513
00:25:14,374 --> 00:25:16,687
Eu desejo ver as evidências
contra o Sr. Kapoor,
514
00:25:16,791 --> 00:25:19,448
a luva, o revólver.
515
00:25:19,552 --> 00:25:21,071
- Posso ter acesso a ele?
- Não.
516
00:25:23,832 --> 00:25:25,558
Quando você era criança,
você gostou da escola?
517
00:25:26,697 --> 00:25:28,285
- O que?
- Essa é a minha pergunta.
518
00:25:29,562 --> 00:25:31,530
Eu quis dizer uma pergunta
sobre o caso.
519
00:25:31,668 --> 00:25:33,911
É minha pergunta, então deveria
seja da minha escolha.
520
00:25:36,811 --> 00:25:38,329
Frequentei uma escola de convento.
521
00:25:38,433 --> 00:25:39,745
As freiras eram cruéis,
522
00:25:39,848 --> 00:25:41,436
e meus colegas ainda mais.
523
00:25:41,540 --> 00:25:42,748
Eu... eu odiei lá.
524
00:25:44,439 --> 00:25:46,061
Obrigado, senhorita Scarlet.
525
00:25:46,165 --> 00:25:47,546
Bom dia.
526
00:26:01,870 --> 00:26:03,423
Por favor, perdoe meu atraso,
527
00:26:03,527 --> 00:26:05,736
Eu, er, eu recebi
sua mensagem
528
00:26:05,840 --> 00:26:07,358
mas eu tinha alguns negócios
para atender
529
00:26:07,462 --> 00:26:09,153
em relação ao caso do Sr. Kapoor.
530
00:26:09,395 --> 00:26:10,845
Você conseguiu ver Amil?
531
00:26:10,948 --> 00:26:12,156
Eu fiz.
532
00:26:12,501 --> 00:26:14,400
Ele mencionou algo para mim...
533
00:26:14,987 --> 00:26:17,437
uma nova opereta que
seu marido tinha...
534
00:26:17,541 --> 00:26:19,163
escrito por ele mesmo
535
00:26:19,267 --> 00:26:21,925
Uma produção solo.
Você estava ciente disso?
536
00:26:22,097 --> 00:26:23,961
Uma produção solo, sem Amil?
537
00:26:24,065 --> 00:26:26,101
Bem, não, não sei nada sobre isso.
538
00:26:27,240 --> 00:26:29,484
O Sr. Kapoor acreditava que
o manuscrito
539
00:26:29,588 --> 00:26:31,141
pois a opereta foi roubada
540
00:26:31,244 --> 00:26:33,419
a noite em que seu
marido foi assassinado.
541
00:26:33,626 --> 00:26:34,731
Se Amil disser que isso é verdade,
542
00:26:34,834 --> 00:26:36,456
então quem sou eu para questionar isso?
543
00:26:36,871 --> 00:26:38,666
Mas por favor esteja ciente,
Senhorita Escarlate,
544
00:26:38,769 --> 00:26:39,839
o relacionamento dele e de Abraão
545
00:26:39,943 --> 00:26:41,841
estava cada vez mais tenso.
546
00:26:42,393 --> 00:26:45,224
Meu marido pode ter dito isso
por despeito?
547
00:26:47,778 --> 00:26:49,366
Como Amil parecia para você?
548
00:26:50,816 --> 00:26:52,162
Bem, considerando o
circunstâncias,
549
00:26:52,265 --> 00:26:53,784
Eu acho extremamente bem.
550
00:26:55,165 --> 00:26:56,856
Você acha que pode estar
capaz de ajudá-lo?
551
00:26:58,237 --> 00:26:59,687
Estou trabalhando nisso.
552
00:27:00,342 --> 00:27:01,378
Obrigado.
553
00:27:02,310 --> 00:27:04,070
eu precisava ouvir alguma coisa
edificante.
554
00:27:05,762 --> 00:27:07,418
Meus dias estão cheios de
um fluxo constante
555
00:27:07,522 --> 00:27:09,317
de pessoas em luto chegando em casa,
556
00:27:09,420 --> 00:27:11,250
e preto em todos os lugares que olho.
557
00:27:13,217 --> 00:27:15,116
Devo confessar,
Eu nunca entendi
558
00:27:15,219 --> 00:27:16,324
a cobertura de espelhos.
559
00:27:17,808 --> 00:27:19,638
A noção de que isso para
o espírito do falecido
560
00:27:19,741 --> 00:27:22,468
de ficar preso dentro
é estranho, você não acha?
561
00:27:22,986 --> 00:27:25,678
Acho que temos muitos costumes
isso é mais do que um pouco estranho.
562
00:27:25,782 --> 00:27:27,818
No entanto, nós os seguimos
sem dúvida.
563
00:27:30,579 --> 00:27:33,824
Sua nota dizia que você desejava
para me dizer alguma coisa?
564
00:27:33,928 --> 00:27:35,343
Havia um homem lá fora
a casa esta manhã,
565
00:27:35,446 --> 00:27:36,655
tirando fotos.
566
00:27:36,758 --> 00:27:38,208
Mandei a empregada embora
para falar com ele,
567
00:27:38,311 --> 00:27:41,142
mas ele saiu correndo
sem dizer uma palavra.
568
00:27:41,798 --> 00:27:42,868
Eu acredito que ele pode estar
um jornalista?
569
00:27:42,971 --> 00:27:44,041
Talvez ele tenha aprendido sobre
570
00:27:44,145 --> 00:27:45,387
eu e Amil?
571
00:27:45,767 --> 00:27:47,838
Oh, se alguma vez vazar,
o escândalo...
572
00:27:49,012 --> 00:27:50,703
Você poderia descrever esse homem?
573
00:27:51,670 --> 00:27:53,568
Cabelo ruivo, barba ruiva...
574
00:27:54,086 --> 00:27:56,226
uma marcha instável,
como se ele estivesse bebendo.
575
00:28:17,281 --> 00:28:18,835
Como você me encontrou?
576
00:28:19,490 --> 00:28:20,906
Sou um detetive particular.
577
00:28:23,149 --> 00:28:24,150
Posso entrar?
578
00:28:24,979 --> 00:28:26,049
Não!
579
00:28:40,097 --> 00:28:42,375
O inspetor Blake me disse isso
você não está trabalhando
580
00:28:42,479 --> 00:28:43,860
o caso do assassinato de Barratt?
581
00:28:44,861 --> 00:28:46,621
Por que mentir para mim e me dizer
que você era?
582
00:28:49,762 --> 00:28:51,246
Alguém combinando
sua descrição
583
00:28:51,350 --> 00:28:53,214
foi visto lá fora
Casa da Sra. Barratt,
584
00:28:53,317 --> 00:28:54,940
tirando fotos.
585
00:28:57,183 --> 00:28:58,875
Ou você me diz
o que está acontecendo,
586
00:28:58,978 --> 00:29:00,324
ou informarei o inspetor Blake
que você é
587
00:29:00,428 --> 00:29:02,499
trabalhando neste caso sem o seu
autorização.
588
00:29:05,847 --> 00:29:07,159
Felipe?
589
00:29:12,751 --> 00:29:13,890
Carlinhos?
590
00:29:18,101 --> 00:29:20,517
Minha patroa deixou alguns
meses atrás,
591
00:29:21,173 --> 00:29:23,382
e levou as crianças
e foi para a casa de sua irmã.
592
00:29:25,522 --> 00:29:27,041
Comecei a beber um pouco.
593
00:29:28,352 --> 00:29:32,253
Err... bem... muito.
594
00:29:34,255 --> 00:29:35,808
Foi quando o proprietário
me expulsou,
595
00:29:35,912 --> 00:29:38,466
e...acabei aqui.
596
00:29:39,708 --> 00:29:42,573
É tudo por causa dele... Blake.
597
00:29:43,057 --> 00:29:46,301
S...sua esposa te deixou
por causa do Inspetor Blake?
598
00:29:46,577 --> 00:29:48,752
Depois de vinte anos na força,
599
00:29:48,856 --> 00:29:50,927
recebendo aquela promoção
para o detetive inspetor
600
00:29:51,030 --> 00:29:53,032
foi o melhor dia da minha vida.
601
00:29:53,274 --> 00:29:54,827
Eu sabia que era apenas temporário,
602
00:29:54,931 --> 00:29:57,243
mas eu tinha certeza que seria
acabar permanente.
603
00:29:58,797 --> 00:30:01,109
Então ele apareceu, Blake.
604
00:30:02,559 --> 00:30:05,113
E os poderes constituídos foram abandonados
eu como uma calcinha de prostituta.
605
00:30:06,632 --> 00:30:08,358
Foi quando comecei a beber.
606
00:30:10,153 --> 00:30:12,120
Foi quando a patroa me deixou.
607
00:30:14,502 --> 00:30:16,745
Eu ainda não entendo
por que você está investigando
608
00:30:16,849 --> 00:30:18,678
o assassinato de Abraham Barratt?
609
00:30:19,162 --> 00:30:21,371
Eu sei o que meus superiores
pense...
610
00:30:22,751 --> 00:30:24,995
que eu sou um... velho inútil
611
00:30:25,099 --> 00:30:26,963
quem deveria ter se aposentado
anos atrás.
612
00:30:28,481 --> 00:30:31,070
Então, eu queria mostrar a eles
o que posso fazer,
613
00:30:31,174 --> 00:30:34,108
talvez encontre algo
que ele havia perdido.
614
00:30:36,282 --> 00:30:37,318
Há um...
615
00:30:37,732 --> 00:30:40,045
vaga para inspetor
616
00:30:40,148 --> 00:30:41,598
chegando na Bow Street.
617
00:30:41,701 --> 00:30:43,048
pensei em resolver...
618
00:30:43,151 --> 00:30:45,705
um caso tão importante
pode ajudar.
619
00:30:45,947 --> 00:30:47,535
Eu até tenho uma câmera
da Scotland Yard
620
00:30:47,638 --> 00:30:50,641
para construir a imagem
da vida de Barratt,
621
00:30:50,849 --> 00:30:52,505
sua casa, o teatro.
622
00:30:53,852 --> 00:30:55,474
Mas eu tive uma pele cheia,
então eu não sei
623
00:30:55,577 --> 00:30:57,062
o que eu consegui no final,
624
00:30:57,200 --> 00:30:58,857
alguns atores...
625
00:30:59,927 --> 00:31:02,653
seu irmão...Julian...
626
00:31:03,792 --> 00:31:05,104
Júlio?
627
00:31:06,485 --> 00:31:08,107
Perda de tempo.
628
00:31:09,868 --> 00:31:11,352
Talvez eles estejam certos.
629
00:31:12,974 --> 00:31:14,596
Eu sou inútil.
630
00:31:22,018 --> 00:31:24,606
Você vai contar tudo isso a Blake,
Eu suponho?
631
00:31:25,021 --> 00:31:26,988
Dê a ele uma desculpa
para se livrar de mim.
632
00:31:27,092 --> 00:31:28,921
Não contarei a ninguém.
633
00:31:31,130 --> 00:31:32,925
E pelo que vale a pena,
você é respeitado
634
00:31:33,029 --> 00:31:35,169
pelos seus colegas.
635
00:31:35,272 --> 00:31:39,069
Fitzroy talvez,
mas ele gosta de todo mundo.
636
00:31:39,173 --> 00:31:41,071
Não, não apenas Oliver.
637
00:31:41,175 --> 00:31:43,142
Há muitos que cantam
seus elogios.
638
00:31:43,591 --> 00:31:45,869
Eles nem sempre são elogiosos
sobre seu jeito,
639
00:31:45,973 --> 00:31:49,114
mas... ninguém questiona
sua habilidade no trabalho.
640
00:31:53,739 --> 00:31:55,706
Posso lhe oferecer alguns conselhos?
641
00:31:57,363 --> 00:31:59,848
Deixe a autopiedade de lado,
aliviar o uísque,
642
00:31:59,952 --> 00:32:01,160
e, hum...
643
00:32:02,575 --> 00:32:03,818
talvez arrumar um pouco?
644
00:32:03,922 --> 00:32:05,130
Não é minha culpa.
645
00:32:05,233 --> 00:32:06,510
Fui roubado mais cedo.
646
00:32:07,684 --> 00:32:09,237
- Roubado?
- Não é nenhuma surpresa,
647
00:32:09,341 --> 00:32:11,826
a porta não fecha corretamente,
despejo sangrento!
648
00:32:16,244 --> 00:32:17,452
Eu não tenho muito para roubar,
649
00:32:17,556 --> 00:32:18,729
mas eles pegaram a câmera
650
00:32:18,833 --> 00:32:20,490
e as chapas fotográficas.
651
00:32:21,111 --> 00:32:22,733
Eu os peguei emprestado
Scotland Yard,
652
00:32:22,837 --> 00:32:24,425
Vou ter que substituí-los agora.
653
00:32:25,529 --> 00:32:28,015
Deus sabe como,
Estou falido.
654
00:32:39,095 --> 00:32:41,097
Você gostaria que eu fizesse você
outro café?
655
00:32:42,581 --> 00:32:44,134
Não, isso foi horrível.
656
00:33:03,740 --> 00:33:04,948
O que temos?
657
00:33:05,052 --> 00:33:05,914
A vítima foi esfaqueada
658
00:33:06,018 --> 00:33:07,054
várias vezes,
659
00:33:07,157 --> 00:33:08,503
principalmente por trás,
660
00:33:08,607 --> 00:33:09,711
uma vez pelo pescoço.
661
00:33:09,815 --> 00:33:10,919
A senhoria o identificou
662
00:33:11,023 --> 00:33:12,645
como Júlio Barratt,
663
00:33:12,749 --> 00:33:14,026
irmão de Abraham Barratt.
664
00:33:15,994 --> 00:33:17,547
Alguma coisa foi encontrada sobre ele?
665
00:33:17,719 --> 00:33:18,893
Um relógio de bolso e uma carteira,
666
00:33:18,997 --> 00:33:20,584
e dentro estava isso.
667
00:33:23,691 --> 00:33:25,865
Hum.
668
00:33:25,969 --> 00:33:27,522
Eu dei ao Julius Barratt
meu cartão de visita,
669
00:33:27,626 --> 00:33:29,317
deveria mais alguma coisa
ocorrer a ele.
670
00:33:30,732 --> 00:33:32,803
É realmente chocante,
para saber de sua morte.
671
00:33:38,119 --> 00:33:39,465
É, claro,
672
00:33:39,569 --> 00:33:41,260
possível que Julius Barratt
morte
673
00:33:41,364 --> 00:33:43,055
está desconectado de
do irmão dele, mas...
674
00:33:44,194 --> 00:33:46,886
Eu apostaria na mesma pessoa
matou os dois.
675
00:33:47,404 --> 00:33:49,268
Essa é a linha de investigação
Acho que deveríamos seguir.
676
00:33:49,372 --> 00:33:51,029
Existe aquele 'nós'
novamente.
677
00:33:53,100 --> 00:33:54,825
Não esqueçamos que fui eu
678
00:33:54,929 --> 00:33:55,964
que avisou que isso pode não ser
679
00:33:56,068 --> 00:33:57,483
afinal, um caso aberto e fechado.
680
00:33:57,587 --> 00:33:59,106
Estou curioso, senhorita Scarlet,
você acha
681
00:33:59,209 --> 00:34:00,866
qualquer conversa com
o ponto subjacente de,
682
00:34:00,969 --> 00:34:02,523
'Eu te avisei', alguma vez termina bem?
683
00:34:05,733 --> 00:34:06,975
Isso é potável?
684
00:34:07,321 --> 00:34:09,530
Hmm... quase.
685
00:34:20,955 --> 00:34:22,301
Obrigado.
686
00:34:25,649 --> 00:34:28,583
Por que você me perguntou se eu gostei
estar na escola?
687
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
Ah, isso.
688
00:34:34,486 --> 00:34:36,419
Minha filha está lutando
com seus professores.
689
00:34:37,385 --> 00:34:39,180
Seus colegas de classe não parecem mais gentis.
690
00:34:39,491 --> 00:34:41,389
Ela nunca achou fácil
para fazer amigos.
691
00:34:44,565 --> 00:34:47,050
Agora, eu sei que ela sente falta
sua mãe, e...
692
00:34:47,154 --> 00:34:49,156
Eu tento o meu melhor para
preencha o vazio...
693
00:34:49,259 --> 00:34:50,605
...mas...
694
00:34:55,852 --> 00:34:57,302
Quando eu estava na escola, eu estava
695
00:34:57,405 --> 00:34:59,407
continuamente feito sentir...
696
00:35:00,132 --> 00:35:01,720
sem importância...
697
00:35:01,858 --> 00:35:03,101
inútil.
698
00:35:05,689 --> 00:35:07,139
Mas tive sorte.
699
00:35:08,899 --> 00:35:10,763
Meu pai me fez sentir especial.
700
00:35:13,904 --> 00:35:15,389
Sofia tem você.
701
00:35:15,734 --> 00:35:18,323
E pelo que vi,
você é um ótimo pai.
702
00:35:24,329 --> 00:35:26,193
Há quanto tempo sua esposa morreu?
703
00:35:28,885 --> 00:35:29,817
Três anos.
704
00:35:31,370 --> 00:35:33,234
Foi o aniversário
não faz muito tempo.
705
00:35:37,065 --> 00:35:39,585
Eu esperava que este ano
seria mais fácil.
706
00:35:43,417 --> 00:35:46,178
Mas... felizmente meu trabalho continua
eu ocupado.
707
00:35:46,627 --> 00:35:48,042
O trabalho é de fato
uma boa distração
708
00:35:48,146 --> 00:35:49,664
de assuntos do coração.
709
00:36:00,503 --> 00:36:02,160
Falando em trabalho...
710
00:36:03,022 --> 00:36:04,576
à luz do segundo assassinato,
há algo
711
00:36:04,679 --> 00:36:06,509
Talvez eu devesse compartilhar com você.
712
00:36:07,337 --> 00:36:09,063
Meu cliente, Sr. Kapoor,
713
00:36:09,167 --> 00:36:10,547
acredita que houve
algo roubado
714
00:36:10,651 --> 00:36:12,480
do cofre de Abraham Barratt.
715
00:36:12,791 --> 00:36:14,241
Algum manuscrito.
716
00:36:14,827 --> 00:36:17,727
É uma nova opereta que ele
escrito por ele mesmo.
717
00:36:19,349 --> 00:36:21,040
Ele estava encerrando a parceria.
718
00:36:21,144 --> 00:36:22,076
Bem, eu posso entender
por que Kapoor
719
00:36:22,180 --> 00:36:23,733
queria manter isso em segredo.
720
00:36:24,285 --> 00:36:26,184
Na verdade, é um motivo forte
por assassinato.
721
00:36:29,394 --> 00:36:30,809
Júlio Barratt pensou
é possível
722
00:36:30,912 --> 00:36:32,259
Violet Kapoor poderia ter
723
00:36:32,362 --> 00:36:33,605
assassinou seu irmão
724
00:36:33,708 --> 00:36:35,676
e colocou a culpa
em seu marido.
725
00:36:39,231 --> 00:36:41,268
E se Júlio descobrisse
que ela era a assassina,
726
00:36:41,371 --> 00:36:43,201
e ela se livrou dele também?
727
00:36:44,029 --> 00:36:44,961
Hum.
728
00:36:46,480 --> 00:36:48,999
Se Violet Kapoor for
envolvidos em seus assassinatos...
729
00:36:50,518 --> 00:36:52,520
como seria o manuscrito
beneficiá-la?
730
00:36:52,969 --> 00:36:54,039
Bem, ela é uma atriz,
731
00:36:54,142 --> 00:36:55,730
desesperado por um papel de liderança.
732
00:36:56,006 --> 00:36:57,974
Eu acredito que ela mataria a si mesma
mãe por um.
733
00:36:58,077 --> 00:36:59,044
Então...
734
00:36:59,147 --> 00:37:00,908
ela rouba o manuscrito,
735
00:37:01,322 --> 00:37:04,394
mata Barratt...
planta evidências em seu marido,
736
00:37:04,498 --> 00:37:06,051
então planeja produzir
esse novo show
737
00:37:06,154 --> 00:37:07,742
em seu próprio nome?
738
00:37:08,467 --> 00:37:09,675
Um pouco rebuscado,
você não acha?
739
00:37:10,918 --> 00:37:13,058
Estas são pessoas do teatro,
Inspetor Blake.
740
00:37:13,265 --> 00:37:14,818
Eles não são o seu povo comum.
741
00:37:15,750 --> 00:37:20,203
♪ Venha para o jardim, Maude♪
742
00:37:20,307 --> 00:37:25,277
♪ Pois estou sozinho no portão♪
743
00:37:25,484 --> 00:37:31,249
♪ Pois estou sozinho no portão♪
744
00:37:31,490 --> 00:37:33,216
♪ Para eu...♪
745
00:37:33,665 --> 00:37:37,600
♪ Estou no portão...♪
746
00:37:38,152 --> 00:37:40,741
♪ Sozinho...♪
747
00:37:42,984 --> 00:37:44,123
Bravo!
748
00:37:56,412 --> 00:37:57,723
Bravo!
749
00:37:57,999 --> 00:37:59,449
Bravo.
750
00:38:00,416 --> 00:38:01,934
Onde você estava antes
esta noite,
751
00:38:02,038 --> 00:38:03,177
por volta das oito horas?
752
00:38:03,488 --> 00:38:05,869
Eu estava aqui, ensaiando.
753
00:38:06,422 --> 00:38:08,665
E quando foi a última vez
você viu Julius Barratt?
754
00:38:10,046 --> 00:38:12,566
Outro dia. Eu tive uma reunião
com um produtor,
755
00:38:13,463 --> 00:38:14,947
completamente inútil, é claro,
756
00:38:15,051 --> 00:38:16,708
porque ninguém vai me contratar agora.
757
00:38:16,811 --> 00:38:18,537
Tudo o que alguém se importa
é o fato de que
758
00:38:18,641 --> 00:38:20,539
meu marido é um assassino.
759
00:38:20,712 --> 00:38:22,541
O que isso tem a ver
com Julius Barratt?
760
00:38:22,921 --> 00:38:24,681
Ao sair da minha reunião,
761
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
Júlio estava esperando para ver
o produtor também.
762
00:38:27,684 --> 00:38:30,377
Sempre tentando sair
a sombra de seu irmão,
763
00:38:30,480 --> 00:38:32,137
vendendo sua própria música,
764
00:38:32,240 --> 00:38:34,622
não que alguém
está sempre interessado.
765
00:38:35,243 --> 00:38:37,384
E... essa foi a última vez
Eu o vi.
766
00:38:38,661 --> 00:38:40,525
Qual é o nome desse produtor?
767
00:38:45,737 --> 00:38:48,533
Você já considerou
o palco, minha querida?
768
00:38:48,705 --> 00:38:50,914
Você tem cara de anjo.
769
00:38:51,225 --> 00:38:53,192
Não é, inspetor?
770
00:38:53,814 --> 00:38:55,091
Sr. Cinelli, se você
não me importaria
771
00:38:55,194 --> 00:38:56,437
indo direto ao ponto.
772
00:38:56,644 --> 00:38:58,128
Você estava falando sobre
Sr.
773
00:38:59,992 --> 00:39:01,028
Hum-hmm.
774
00:39:01,477 --> 00:39:05,308
Sim, Júlio, ele tinha
ele equivocou a noção
775
00:39:05,412 --> 00:39:07,275
que ele era tão
talentoso como seu irmão,
776
00:39:07,379 --> 00:39:09,968
um sentido inflado
de si mesmo.
777
00:39:11,072 --> 00:39:13,247
Ele até conseguiu suas iniciais
778
00:39:13,351 --> 00:39:17,009
gravado em seu
caixa de violino em ouro, 'JB'.
779
00:39:18,770 --> 00:39:21,393
Como se alguém quisesse
para roubá-lo!
780
00:39:24,362 --> 00:39:25,570
Com licença...
781
00:39:26,778 --> 00:39:29,850
E você teve uma reunião
com o Sr. Barratt na terça-feira?
782
00:39:31,921 --> 00:39:33,474
Essas maçãs do rosto.
783
00:39:33,923 --> 00:39:36,443
Essas maçãs do rosto colocariam fogo
para o mais frio dos corações
784
00:39:36,546 --> 00:39:38,306
e aqueles olhos...
785
00:39:38,410 --> 00:39:39,584
Eu poderia fazer de você uma estrela.
786
00:39:41,965 --> 00:39:44,071
Isso é muito gentil da sua parte,
Senhor Cinelli,
787
00:39:44,174 --> 00:39:45,969
mas eu, er, eu não tenho nenhum desejo,
788
00:39:46,073 --> 00:39:48,524
nem mesmo talento,
para uma vida no teatro.
789
00:39:49,214 --> 00:39:53,356
Quando uma mulher é tão bonita
como você é, minha querida,
790
00:39:53,460 --> 00:39:54,633
não há necessidade de talento.
791
00:39:54,737 --> 00:39:57,153
Ah, pelo amor de Deus, cara.
792
00:39:57,325 --> 00:39:58,568
Não estamos aqui para discutir
Senhorita Escarlate
793
00:39:58,672 --> 00:39:59,638
mudando de profissão.
794
00:39:59,742 --> 00:40:01,468
Ela te fez uma pergunta.
795
00:40:01,571 --> 00:40:03,642
Minhas desculpas, Inspetor.
796
00:40:04,091 --> 00:40:06,611
Parece que acertei um ponto nevrálgico.
797
00:40:06,714 --> 00:40:09,855
Sim... tivemos uma reunião
na terça-feira.
798
00:40:10,062 --> 00:40:13,376
Ele me disse que tinha
escreveu uma nova opereta.
799
00:40:13,514 --> 00:40:15,413
Ele o manteve trancado
seu estojo de violino,
800
00:40:15,516 --> 00:40:17,932
como algum segredo dramático.
801
00:40:18,243 --> 00:40:20,832
Enquanto ele lançava seu instrumento
e preparado para jogar,
802
00:40:20,935 --> 00:40:23,800
Eu presumi que seria chato
como sempre.
803
00:40:23,904 --> 00:40:24,974
Mas não foi?
804
00:40:25,077 --> 00:40:26,700
Não, de jeito nenhum.
805
00:40:26,803 --> 00:40:29,599
Foi absolutamente surpreendente.
806
00:40:30,082 --> 00:40:33,672
O melhor trabalho que ele teve
já produzido.
807
00:40:33,776 --> 00:40:35,640
Você pode nos contar sobre
sua opereta?
808
00:40:35,743 --> 00:40:37,504
Ah, hum.
809
00:40:37,711 --> 00:40:40,058
O título precisava de algum trabalho.
810
00:40:40,472 --> 00:40:43,095
mas a música era excelente.
811
00:40:43,475 --> 00:40:46,202
Uma história de, er, alquimia,
812
00:40:46,305 --> 00:40:48,273
bruxaria e magia.
813
00:40:48,480 --> 00:40:50,448
"O Espelho Encantado".
814
00:40:54,797 --> 00:40:57,075
Vocês dois estão namorando?
815
00:40:57,247 --> 00:40:59,180
Porque acho que ele gosta de você.
816
00:41:11,158 --> 00:41:12,124
Homem idiota!
817
00:41:12,228 --> 00:41:13,919
Eu... concordo plenamente.
818
00:41:16,991 --> 00:41:19,235
- Então, o caso?
- Sim, o caso.
819
00:41:19,994 --> 00:41:22,238
Se Julius Barratt roubou
o novo manuscrito de seu irmão,
820
00:41:22,341 --> 00:41:24,067
então talvez ele estivesse
o assassino.
821
00:41:24,343 --> 00:41:25,586
Mas quem o matou?
822
00:41:26,000 --> 00:41:27,761
Devemos ir ao alojamento de Júlio,
823
00:41:27,864 --> 00:41:29,590
e ver o que podemos encontrar.
824
00:41:29,694 --> 00:41:30,867
Eu deveria tê-lo prendido,
isso teria
825
00:41:30,971 --> 00:41:32,869
tirou o sorriso do rosto.
826
00:41:33,007 --> 00:41:34,284
- Quem?
- Cinelli.
827
00:41:35,251 --> 00:41:36,459
Empresário.
828
00:41:36,563 --> 00:41:38,737
Maldito imbecil, mais parecido!
829
00:41:48,436 --> 00:41:49,783
Cinelli disse que o manuscrito
830
00:41:49,886 --> 00:41:52,613
estava trancado dentro de um estojo de violino.
831
00:41:52,751 --> 00:41:54,270
Não parece
estar aqui, no entanto.
832
00:41:56,824 --> 00:41:58,481
Deve ter sido
difícil para ele,
833
00:41:58,585 --> 00:42:00,483
tendo tanto sucesso
irmão.
834
00:42:00,587 --> 00:42:02,485
Eu fui a uma palestra uma vez
835
00:42:02,589 --> 00:42:04,314
sobre a natureza de
rivalidade entre irmãos.
836
00:42:05,902 --> 00:42:07,835
Foi no Instituto Real.
837
00:42:08,249 --> 00:42:11,459
A conclusão foi que prosseguir
a atenção de nossos pais
838
00:42:11,563 --> 00:42:13,496
garante a nossa sobrevivência.
839
00:42:13,600 --> 00:42:15,740
É uma luta contínua
para ser notado,
840
00:42:15,843 --> 00:42:17,535
ser o melhor da tribo.
841
00:42:18,052 --> 00:42:20,745
E eu deveria saber,
Eu sou um dos sete.
842
00:42:21,677 --> 00:42:23,471
Você se dá bem com
seus irmãos?
843
00:42:23,782 --> 00:42:26,026
Sim, quando não os vejo.
844
00:42:27,303 --> 00:42:28,753
E você...
845
00:42:28,856 --> 00:42:31,721
Eu apostaria que seria um filho único?
846
00:42:31,928 --> 00:42:34,103
Como você adivinhou?
847
00:42:34,586 --> 00:42:36,070
Independente,
848
00:42:36,450 --> 00:42:38,176
ambicioso, determinado,
849
00:42:39,418 --> 00:42:41,351
mas preciso de um pouco
garantia de vez em quando.
850
00:42:42,939 --> 00:42:45,079
Você tem todas as respostas,
não é, inspetor Blake?
851
00:42:45,217 --> 00:42:46,494
Bem, eu tenho a vantagem
de ter um
852
00:42:46,598 --> 00:42:48,082
assim como você em casa.
853
00:42:49,359 --> 00:42:50,464
Meu único desejo é que seu pai
854
00:42:50,568 --> 00:42:52,293
estavam vivos para me aconselhar.
855
00:42:52,604 --> 00:42:53,640
Bem, ele certamente lhe diria
que você
856
00:42:53,743 --> 00:42:55,296
tenha um trabalho difícil para você.
857
00:43:03,546 --> 00:43:04,858
Inspetor Blake?
858
00:43:09,759 --> 00:43:13,142
Eu suspeito que estes não pertenciam
para Júlio Barratt.
859
00:43:16,214 --> 00:43:17,698
Na verdade...
860
00:43:17,905 --> 00:43:19,631
Acredito que ele os roubou.
861
00:43:21,599 --> 00:43:23,014
E eu sei de quem.
862
00:43:26,189 --> 00:43:28,157
A câmera foi roubada
de seus alojamentos?
863
00:43:29,192 --> 00:43:30,435
Sim, senhor.
864
00:43:30,538 --> 00:43:32,540
E as chapas fotográficas.
865
00:43:33,093 --> 00:43:35,060
Qual é a sua conexão
para tudo isso?
866
00:43:35,682 --> 00:43:37,615
Você não está trabalhando
o caso Barratt.
867
00:43:38,857 --> 00:43:40,548
Bem, o detetive Phelps e eu
nos conhecemos
868
00:43:40,652 --> 00:43:41,826
por algum tempo e de vez em quando
869
00:43:41,929 --> 00:43:43,241
ele foi gentil o suficiente para me ajudar
870
00:43:43,344 --> 00:43:44,829
com minhas investigações.
871
00:43:45,070 --> 00:43:47,417
De graça, devo acrescentar,
durante seu tempo fora do trabalho.
872
00:43:47,521 --> 00:43:49,419
O Detetive Phelps ajuda você?
873
00:43:49,523 --> 00:43:50,489
De graça?
874
00:43:50,593 --> 00:43:51,801
Sim.
875
00:43:52,077 --> 00:43:53,423
E nesta ocasião, eu solicitei
876
00:43:53,527 --> 00:43:54,804
fotografias de vigilância
para continuar
877
00:43:54,908 --> 00:43:56,185
construir uma imagem de
os principais jogadores
878
00:43:56,288 --> 00:43:57,669
no assassinato de Barratt.
879
00:43:58,428 --> 00:43:59,913
eu não queria arriscar
sendo avistado por mim mesmo,
880
00:44:00,016 --> 00:44:01,673
então perguntei ao Detetive Phelps,
881
00:44:02,122 --> 00:44:04,365
quem, como você diz, é, er,
não está trabalhando no caso.
882
00:44:05,125 --> 00:44:06,540
Isso é verdade?
883
00:44:07,265 --> 00:44:08,887
A questão é,
por que Julius Barratt
884
00:44:08,991 --> 00:44:10,717
roubar as chapas fotográficas?
885
00:44:10,993 --> 00:44:12,304
Ele deve ter seguido
Casa de Phelps
886
00:44:12,408 --> 00:44:13,961
e invadiu seus alojamentos.
887
00:44:15,238 --> 00:44:16,584
Por que arriscar?
888
00:44:16,861 --> 00:44:18,276
O que era tão importante
sobre eles?
889
00:44:18,379 --> 00:44:19,553
Vir.
890
00:44:21,037 --> 00:44:23,281
As fotografias reveladas, senhor.
891
00:44:24,247 --> 00:44:25,421
Tudo bem.
892
00:44:26,077 --> 00:44:27,734
Vamos ver o que temos.
893
00:44:36,674 --> 00:44:38,572
Interessante.
894
00:44:38,676 --> 00:44:41,195
Muito interessante.
895
00:44:41,299 --> 00:44:42,714
Estes são na verdade
muito bom.
896
00:44:42,818 --> 00:44:44,958
Eles são. E graças a você,
Detetive Phelps,
897
00:44:45,061 --> 00:44:46,718
Eu acho que podemos ter
encontrou nosso assassino.
898
00:44:50,964 --> 00:44:53,380
Julius e eu estávamos conversando sobre
funeral do meu marido.
899
00:44:53,518 --> 00:44:55,589
Não conseguimos concordar com a música.
E daí?
900
00:44:56,210 --> 00:44:59,489
Bem, nós também temos isso
fotografia sua, Sra. Barratt.
901
00:44:59,835 --> 00:45:01,319
Se você olhar de perto,
há iniciais douradas
902
00:45:01,422 --> 00:45:03,114
naquele estojo de violino.
903
00:45:03,321 --> 00:45:05,047
'JB' para Julius Barratt.
904
00:45:07,049 --> 00:45:08,533
O que você está insinuando?
905
00:45:08,636 --> 00:45:09,948
Que você roubou o estojo do violino dele,
906
00:45:10,052 --> 00:45:11,363
porque você sabia que ele tinha
do seu marido
907
00:45:11,467 --> 00:45:12,744
manuscrito trancado dentro.
908
00:45:12,848 --> 00:45:13,883
O manuscrito que você me contou
que você
909
00:45:13,987 --> 00:45:15,436
não tinha conhecimento.
910
00:45:15,678 --> 00:45:16,714
É por isso que você estava discutindo
911
00:45:16,817 --> 00:45:18,232
com Julius Barratt, não foi?
912
00:45:18,716 --> 00:45:19,647
Ele sabia que você tinha roubado
dele,
913
00:45:19,751 --> 00:45:20,925
e ele o queria de volta.
914
00:45:21,028 --> 00:45:23,203
eu não sei nada de
qualquer manuscrito.
915
00:45:23,548 --> 00:45:25,999
Procure na casa se quiser,
você não vai encontrar aqui.
916
00:45:26,413 --> 00:45:28,242
Não precisamos procurar
a propriedade, Sra. Barratt,
917
00:45:28,346 --> 00:45:30,244
porque sabemos exatamente
onde está.
918
00:45:32,281 --> 00:45:34,835
Esse espelho não estava aqui
quando visitei anteriormente.
919
00:45:36,803 --> 00:45:38,528
Inspetor Blake,
estou certo em pensar
920
00:45:38,632 --> 00:45:41,566
que a polícia voltou
Posses de Abraham Barratt
921
00:45:41,669 --> 00:45:43,395
de seu escritório para a Sra. Barratt?
922
00:45:43,499 --> 00:45:44,569
Você está certa, senhorita Scarlet.
923
00:45:44,672 --> 00:45:46,260
E este, este é o espelho
924
00:45:46,364 --> 00:45:47,503
do escritório dele?
925
00:45:47,606 --> 00:45:48,918
Isso é.
926
00:45:50,471 --> 00:45:51,749
O que você está fazendo?
927
00:45:51,852 --> 00:45:53,336
Estou de luto.
928
00:46:10,837 --> 00:46:12,424
"O Espelho Encantado"
929
00:46:12,528 --> 00:46:14,012
por Abraham Barratt.
930
00:46:18,292 --> 00:46:20,191
Muito bem, eu menti, eu sabia
o manuscrito.
931
00:46:20,294 --> 00:46:22,400
Mas não é crime
recuperar a propriedade
932
00:46:22,503 --> 00:46:23,711
do meu falecido marido.
933
00:46:23,815 --> 00:46:25,058
Não...
934
00:46:25,161 --> 00:46:27,577
não, mas é crime assassinar
a pessoa
935
00:46:27,681 --> 00:46:29,165
quem roubou dele.
936
00:46:29,959 --> 00:46:31,374
Eu não matei ninguém.
937
00:46:31,719 --> 00:46:34,308
Por que diabos eu contrataria você
se eu fosse o assassino?
938
00:46:34,412 --> 00:46:37,380
Sim, você me contratou,
depois que você me informou
939
00:46:37,484 --> 00:46:39,762
que as duas cidades
maiores agências de investigação,
940
00:46:39,866 --> 00:46:41,488
Gill e Filho e Culpeppers,
941
00:46:41,591 --> 00:46:43,041
tinha recusado seu caso.
942
00:46:43,490 --> 00:46:45,354
Ambos eu mesmo
e Inspetor Blake
943
00:46:45,457 --> 00:46:47,563
visitou antes
vindo aqui hoje, e...
944
00:46:47,943 --> 00:46:49,254
nenhum deles tinha registro
945
00:46:49,358 --> 00:46:51,256
de até conhecer você,
Sra.
946
00:46:52,326 --> 00:46:53,776
Ao contrário do que o Sr. Kapoor disse
solicitação,
947
00:46:53,880 --> 00:46:55,226
você nem tentou contratar
948
00:46:55,329 --> 00:46:58,022
uma grande agência
com recursos infinitos,
949
00:46:58,125 --> 00:47:00,058
porque você não o queria
ser provado inocente.
950
00:47:01,370 --> 00:47:03,682
Em vez disso, você contratou
Senhorita Scarlet aqui,
951
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
uma investigadora solitária,
952
00:47:05,650 --> 00:47:07,825
as probabilidades estavam contra ela.
953
00:47:08,860 --> 00:47:10,379
Mas você a subestimou.
954
00:47:21,597 --> 00:47:23,426
Por que você desejou se livrar
do seu amante?
955
00:47:26,257 --> 00:47:27,672
Porque assim como meu marido,
eu descobri
956
00:47:27,775 --> 00:47:29,985
ele também estava sendo
infiel a mim.
957
00:47:30,813 --> 00:47:32,401
Eu estava cansado dos dois...
958
00:47:32,884 --> 00:47:34,955
os grandes Barratt e Kapoor.
959
00:47:35,542 --> 00:47:38,510
Nunca houve um par de mais
tolos grandiosos egoístas.
960
00:47:39,960 --> 00:47:41,237
Então, seu plano era
livre-se dos dois,
961
00:47:41,341 --> 00:47:43,067
e... e depois?
962
00:47:45,897 --> 00:47:47,899
Quando tudo se acalmou, eu
iria descobrir
963
00:47:48,003 --> 00:47:50,557
a nova opereta do meu marido
no cofre espelhado.
964
00:47:51,247 --> 00:47:54,147
eu faria com que fosse produzido
em sua memória, e...
965
00:47:54,250 --> 00:47:55,976
aproveite os holofotes
como sua viúva.
966
00:47:57,426 --> 00:47:59,566
A atenção do mundo
seria por minha conta.
967
00:48:00,739 --> 00:48:02,224
Atenção que ele nunca me deu.
968
00:48:03,363 --> 00:48:04,467
Nenhum dos dois me deu.
969
00:48:06,331 --> 00:48:08,402
Eu pensei que eu era o único
que sabia sobre o manuscrito,
970
00:48:08,506 --> 00:48:09,714
mas eu estava errado.
971
00:48:09,817 --> 00:48:11,681
Julius Barratt também sabia.
972
00:48:14,408 --> 00:48:17,170
Depois que eu atirei em Abraham,
Eu ouvi passos.
973
00:48:18,447 --> 00:48:20,138
Eu me escondi atrás das cortinas de veludo
no escritório,
974
00:48:20,242 --> 00:48:22,209
e observei Julius entrar.
975
00:48:23,590 --> 00:48:26,386
Ele olhou para Abraão em estado de choque,
mas ele não pediu ajuda.
976
00:48:26,834 --> 00:48:28,802
Em vez disso, ele foi direto
para o cofre.
977
00:48:29,147 --> 00:48:30,528
Ele sabia onde a chave estava guardada,
ele desbloqueou
978
00:48:30,631 --> 00:48:31,839
e pegou o manuscrito.
979
00:48:34,497 --> 00:48:36,568
É irônico que as únicas pessoas
meu marido confiou
980
00:48:36,672 --> 00:48:39,123
éramos eu e seu irmão Julius.
981
00:48:39,226 --> 00:48:41,056
E então você o matou também.
982
00:48:43,886 --> 00:48:46,302
Vamos, apresse-se.
983
00:48:46,406 --> 00:48:47,476
Vá em frente.
984
00:48:51,066 --> 00:48:52,688
Eu amava Matilda.
985
00:48:53,137 --> 00:48:55,070
Mas não posso negar muito
a atração
986
00:48:55,173 --> 00:48:58,107
foi porque ela estava
casada com Abraão...
987
00:48:59,695 --> 00:49:00,903
o homem que começou como meu amigo
988
00:49:01,007 --> 00:49:02,905
mas que se tornou meu maior rival.
989
00:49:05,977 --> 00:49:08,221
Suponho que tenha sido minha vingança.
990
00:49:08,566 --> 00:49:12,156
E como eu paguei o preço
por isso.
991
00:49:12,984 --> 00:49:14,537
Abraão também.
992
00:49:16,125 --> 00:49:17,575
O que você fará agora?
993
00:49:20,026 --> 00:49:21,751
Estou precisando de uma bebida forte.
994
00:49:26,273 --> 00:49:28,034
Eu posso ser capaz
te ajudar aí.
995
00:49:34,937 --> 00:49:37,353
Oh, não há fim
996
00:49:37,457 --> 00:49:39,079
aos seus talentos, senhorita Scarlet?
997
00:49:43,118 --> 00:49:45,120
"Aqui, gritou Alice,
esquecendo bastante
998
00:49:45,223 --> 00:49:46,328
na agitação do momento,
999
00:49:46,431 --> 00:49:47,915
quão grande ela havia crescido
1000
00:49:48,019 --> 00:49:49,779
nos últimos momentos.
1001
00:49:50,194 --> 00:49:51,954
E ela pulou
com tanta pressa..."
1002
00:49:52,058 --> 00:49:54,267
Meus colegas eram maus
para mim novamente.
1003
00:49:55,164 --> 00:49:57,063
Por que, o que aconteceu?
1004
00:49:57,546 --> 00:49:59,617
Eles não acreditam
Senhorita Scarlet é real.
1005
00:50:02,344 --> 00:50:04,070
Quem se importa com o que eles pensam?
1006
00:50:04,760 --> 00:50:07,004
Eles... são idiotas!
1007
00:50:07,107 --> 00:50:08,177
Você jurou, papai!
1008
00:50:08,281 --> 00:50:09,834
Idiotas não é um palavrão,
1009
00:50:09,937 --> 00:50:11,663
nem os idiotas.
1010
00:50:12,216 --> 00:50:14,149
O que também é o que eles são.
1011
00:50:15,150 --> 00:50:19,223
Eliza Scarlet é real,
não é, papai?
1012
00:50:19,326 --> 00:50:21,121
Ela é, querido.
1013
00:50:23,192 --> 00:50:24,814
Muito mesmo.
1014
00:50:35,239 --> 00:50:36,619
Inspetor Blake,
você queria me ver?
1015
00:50:36,723 --> 00:50:38,552
Eu persegui
o departamento de contabilidade,
1016
00:50:38,656 --> 00:50:39,691
isso é o que você deve
1017
00:50:39,795 --> 00:50:41,072
para a investigação de Hawkins.
1018
00:50:41,486 --> 00:50:42,487
Oh.
1019
00:50:43,005 --> 00:50:44,075
Obrigado.
1020
00:50:44,248 --> 00:50:46,146
Havia outra coisa.
1021
00:50:46,250 --> 00:50:47,803
Você está disponível mais tarde?
1022
00:50:49,529 --> 00:50:52,118
Quando você diz mais tarde,
você quer dizer...?
1023
00:50:52,221 --> 00:50:53,395
Esta tarde.
1024
00:50:55,707 --> 00:50:56,915
Esta tarde?
1025
00:50:57,778 --> 00:51:00,367
- O que você achou que eu quis dizer?
- Nada. Estarei no meu escritório.
1026
00:51:00,471 --> 00:51:02,128
Bom, porque eu tenho
um favor a pedir.
1027
00:51:14,485 --> 00:51:16,832
Sofia, você se lembra
Senhorita Escarlate?
1028
00:51:16,935 --> 00:51:18,420
Boa tarde, Sofia.
1029
00:51:19,110 --> 00:51:20,456
Boa tarde.
1030
00:51:20,801 --> 00:51:22,424
E este é o escritório dela.
1031
00:51:22,872 --> 00:51:25,254
Você vê, senhorita Scarlet
é um detetive particular.
1032
00:51:25,806 --> 00:51:27,153
Ela é real.
1033
00:51:27,808 --> 00:51:30,466
Meu Deus, é bastante
é um alívio saber que sim.
1034
00:51:30,915 --> 00:51:32,503
Bem, suponho que deveria mostrar
você até meu escritório,
1035
00:51:32,606 --> 00:51:35,092
para que você possa contar aos seus colegas
sobre isso também.
1036
00:51:36,817 --> 00:51:39,199
Embora eu não possa prometer
que está muito arrumado.